Als freiberufliche Diplom-Übersetzerin für die französische Sprache, biete ich Ihnen schriftliche Übersetzungen/ Fachübersetzungen u.a. in den folgenden Bereichen an (jegliche andere Übersetzungen gemäß Ihres Wunsches sind natürlich auch möglich):

Technik & Marketing

Fachgebiete:  Kfz-Technik, Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Telekommunikation, Energie, Multimedia, IT usw.

Dokumentation: Gebrauchsanweisungen, Montage, Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Bedienoberflächen, Bezeichnungslisten,

Pressemitteilungen, Internetseiten, Werbungen, Lernsoftwares, Touristenbroschüren, firmeninterne Mitteilungen.

Korrespondenz, Literatur, Buchverlag

Bereiche: Alltag, Freizeit, Küche, Haus & Garten, Natur & Tiere, Reise, Wellness, Kultur & Gesellschaft, Kunst, Kino, Musik ... 

Texte: Briefe, Artikel, Sachbücher ...

Audiovisuell

Niederschreiben (Retranskription) und Übersetzung von Originaldialogbüchern zur Untertitelung oder zum Erstellen lippensynchroner französischer Dialogbücher (Synchronisierung)